# M-EXTEND
#-----------------------------------------------------------
# excel2properties application
# Version: 1.0.00
# Source Excel: mxconfig-libelles.xlsx
# Feuille: 4-Administration
# Fichier des traductions pour DE
#-----------------------------------------------------------

logo.alt.text=MX Frontlader und Frontkraftheber - Spezialist f\u00fcr das landwirtschaftliche Handling
application.title=MX Konfigurator
inscription.page.title=Anmeldungsformular
inscription.introduction=Bei Erhalt dieses Anmeldungsformulars wird Ihre Anfrage von unserer Verkaufsabteilung gepr\u00fcft. Dann wird eine E-Mail an die angegeben E-Mail-Adresse geschickt.<br /> Darin erhalten Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort, um auf Ihr Konto zu zugreifen.
inscription.descMandatory=Die mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.
inscription.required.firstName=Bitte Vorname angeben.
inscription.required.lastName=Bitte Name angeben.
inscription.required.company=Bitte Name der Firma angeben.
inscription.required.email=Bitte E-Mail-Adresse angeben.
inscription.pattern.email=Das Format dieser E-Mail-Adresse ist scheinbar ung\u00fcltig.
inscription.required.telephone=Bitte Telefonnummer angeben. 
inscription.pattern.telephone=Das Format dieser telefonnummer ist scheinbar ung\u00fcltig.
inscription.required.zip=Bitte Telefonnummer angeben.
inscription.required.country=Bitte das Land angeben.
inscription.required.language=Bitte die Sprache angeben.
inscription.required.cg=Klicken Sie bitte auf : \u201eallgemeinen Verkaufsbedingungen akzeptieren\u201c 
inscription.form.title=Titel
inscription.form.lastName=Name
inscription.form.firstName=Vorname
inscription.form.company=Firma
inscription.form.email=E-Mail-Adresse
inscription.form.telephone=Telefonnummer
inscription.form.zip=Postleitzahl
inscription.form.country=Land
inscription.form.currency=W\u00e4hrung
inscription.form.language=Sprache
inscription.form.clientNumber=/ MX Kundennummer
inscription.form.function=Funktion
inscription.form.function.director=Direktor
inscription.form.function.cso=Verkaufsleiter
inscription.form.function.assistant=B\u00fcrokaufmann
inscription.form.function.trade=Vertriebsleiter
inscription.form.tracMaker1=Marke des traktors 1
inscription.form.tracMaker2=Marke des traktors 2
inscription.form.tracMaker3=Marke des traktors 3 
inscription.conditions=Ich habe die allgemeinen Verkaufsbedingungen der MX Preisliste gelesen und akzeptiert.
inscription.submit=senden
inscription.return=zur\u00fcck zur Startseite
inscription.page.title.confirmation=Anmeldungsbest\u00e4tigung
inscription.page.confirmation=Ihr Anmeldungsantrag wurde von unserer Verkaufsabteilung ber\u00fccksichtigt. <br /> Sie werden daf\u00fcr an die mitgeteilte E-Mail-Adresse eine Best\u00e4tigung bekommen.
administration.title=Verwaltung
administration.page.title=Benutzerverwaltung
administration.userslist.label.firstName=Vorname
administration.userslist.label.lastName=Name
administration.userslist.label.company=Firma
administration.userslist.label.email=E-Mail-Adresse
administration.userslist.label.zip=Postleitzahl
administration.userslist.label.country=Land
administration.userslist.label.language=Sprache
administration.userslist.label.currency=W\u00e4hrung
administration.userslist.label.state=Status
administration.userslist.label.validate=best\u00e4tigen
administration.userslist.label.erase=l\u00f6schen
administration.userslist.label.reinitpwd=Kennwort zur\u00fccksetzen
administration.userslist.state.notvalidated=nicht freigegeben
administration.userslist.state.validated=freigegeben
administration.userslist.state.erased=gel\u00f6scht
administration.button.update=aktualisieren
administration.message.confirm=Sind Sie sicher, die ausgew\u00e4hlten Benutzer aktualisieren zu wollen ?
pricing.page.title=\u00dcberpr\u00fcfung der laufende Preisliste
pricing.list.label.code=Preisliste-Code
pricing.list.label.availabledate=ab dem \u2026. G\u00fcltig
pricing.delete.confirmation.message=Sind Sie sicher, das ausgew\u00e4hlte Element l\u00f6schen zu wollen ?
pricing.create=neu
pricing.control.version=Bitte die Version angeben
pricing.control.date=Bitte das G\u00fcltigkeitsdatum angeben
currency.page.title=W\u00e4hrungsverwaltung
currency.list.label.country=L\u00e4ndercode
currency.list.label.currency=W\u00e4hrungscode
currency.list.label.unit=St\u00fcck
currency.list.label.rate=Ratio / Euro
currency.list.label.rate.inverse=umgekehrte Ratio
currency.delete.confirmation.message=Sind Sie sicher, das ausgew\u00e4hlte Element l\u00f6schen zu wollen ?
currency.create=neu
login.page.title=Verbindung
login.label.email=E-Mail-Adresse
login.label.pwd=Kennwort
login.submit=Verbindung
quote.page.title=gespeicherte Angebote
quote.list.label.quoteNumber=Angebotsnummer
quote.list.label.created=Erstellungsdatum
quote.list.label.title=Betreff
quote.list.label.price=Betrag
quote.list.label.country=Land
quote.list.label.company=Firma
quote.list.label.state=Status