# M-EXTEND #----------------------------------------------------------- # excel2properties application # Version: 1.0.00 # Source Excel: mxconfig-libelles.xlsx # Feuille: 3-MX Config # Fichier des traductions pour ES #----------------------------------------------------------- lang=Spanish config=Config configLoginPageTitle=Configuraci\u00f3n MX configLoginTitle=Conexi\u00f3n portal MX configLoginText=Conectarse a su espacio cliente para acceder a las funcionalidades MX Config configIntroTitle=MX config en breve... configLabelLogin=Email configLabelPwd=Contrase\u00f1a configIntroText=La aplicaci\u00f3n MX Config os permite establecer un presupuesto de los productos MX en unos clics y env\u00edar sus solicitudes de oferta directamente a nuestro servicio comercial. configInscriptionText=\u00bfA\u00fan no se ha registrado? Si es cliente de MX, complete un formulario de inscripci\u00f3n registerButtonText=Inscribirse configPwdForgotText=Contrase\u00f1a olvidado configContactUsText=Necesita ayuda o mas informaciones ? Ponte en contacto con nosotros loginFieldEmpty=Introduzca la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico y contrase\u00f1a loginUserNotLogged=Usario no conectado loginIncorrect=Conexi\u00f3n fallida - Introduzca usario y contrase\u00f1a save=Registrar close=Cerrar back=Volver send=Enviar exit=Salir copyright1=Copyright \u00a9 2015 MX Company copyright2=Todos los derechos reservados copyright=Copyright \u00a9 2015 MX Company
Todos los derechos reservados prevBtnText=Anterior nextBtnText=Siguiente saveBasket=Registrar el presupuesto addConfig=A\u00f1adir una nueva configuraci\u00f3n save_dialog=Registrar selectproducts=Seleccionar los productos quotehistory=Hist\u00f3rico savequote=Registro de los presupuestos basket=CESTA terminated=terminar totalconfig=total configuraci\u00f3n mailsent=Correo enviado ! notsaved=no registrado quantity=Cantidad unitprice=precio unitario totalprice=Precio total total=Total calculette=Calculadora labelTotalOrigin=Precio publico labelRemise1=Descuento 1 (%) labelRemise2=Descuento 2 (%) labelRemise3=Descuento 3 (%) labelRemiseForfait=Descuento (forfait) labelMargePercent=C\u00e1lculo Margen (%) labelMargeForfait=C\u00e1lculo Margen (forfait) labelTransport=Transporte labelMontage=Montaje labelPrixNet=COSTE TOTAL discount2.totalPublic=PVP TOTAL (sin IVA) : discount2.remise1=Descuento 1 (%) discount2.remise2=Descuento 2 (%) discount2.remiseForfait=Descuento (fijo) discount2.remisePosteTitre=Descuento espec\u00edfico por l\u00ednea (%) discount2.transport=Transporte discount2.montage=Montaje discount2.totalNet=PRECIO NETO TOTAL (sin IVA): discount2.sauvegarder=Guardar discount2.fermer=Salir discount2.codePromo=c\u00f3digo promocional customer.name=Nombre del usuario : customer.email=Email : customer.phone=Tel\u00e9fono : customer.street=Direcci\u00f3n : customer.postalCode=C\u00f3digo postal : customer.city=Ciudad : customer.country=Pa\u00eds : customer.note1=Nota 1 customer.note2=Nota 2 sendQuoteTitle=Transmisi\u00f3n presupuesto labelTo=To labelCc=Cc labelSubject=Objeto labelMessage=Mensaje saveQuoteTitle=registro presupuesto labelQuoteName=Nombre del presupuesto labelCRMRef=Cuenta cliente newsTractorsTitle=Nuevos estudios tractores newsTractorsTitle2=Desde su \u00faltima actualizaci\u00f3n\u2026 newsTractorsText=Nuevos tractores estudiados por MX : infoSelect=Seleccionar el producto infoUnselect=Deseleccionar el producto labelMarque=Marca labelGamme=Gama labelVersion=Version labelModele=Modelo comboboxDefault=Elegir mailSubjectDevis=Oferta mailSubjectEnvoyePar=Enviado por tryWaitMessage=Lanzamiento de la aplicacion en modo demo (sin login) tryButtonText=Intentar historyTitle=Historial labelQuoteNumber=N\u00b0 de oferta labelQuoteDate=Fecha de oferta labelQuoteTitle=Objeto all=Todo tabHistCol1=N\u00ba de documento tabHistCol2=Objeto tabHistCol3=Importe tabHistCol4=Estado showBasket=Ver cesta addToBasket=A\u00f1adir a la cesta packStartFrom=A partir de textBtnInformation=Informaci\u00f3n infoCancel=Anterior syntheseTitle=Presupuesto mxpcaElement_legende_titre=Leyenda mxpcaElement_legende_elt_a_ajouter=Elementos a\u00f1adidos al presupuesto mxpcaElement_legende_elt_a_selectionner=Elementos a seleccionar requestPasswordTitle=Contrase\u00f1a olvidado labelEmail=To deleteSingleQuote=Suprimir #nbQuotes# presupuesto deleteMultipleQuotes=Suprimir #nbQuotes# presupuestos deleteQuotesConfirmation=Quiere suprimir #nbQuotes# los presupuestos seleccionados ? deleteQuoteConfirmation=Quiere suprimir suprimir el presupuesto seleccionado ? duplicateSingleQuotes=Desea duplicar la cita seleccionada? duplicateQuoteBtnLabel=duplicar order.form.missing.mail=correo electr\u00f3nico order.form.missing.phone=n\u00famero de tel\u00e9fono max.order.quantity.line.msg.error=La cantidad por l\u00ednea est\u00e1 limitada a max.order.quantity.total.msg.error=La cantidad total est\u00e1 limitada a button.addresstext=Si no encuentra su direcci\u00f3n en la lista. Haga clic aqu\u00ed NotDeleteQuoteConfirmation=Las siguientes citas no han sido borradas: save.ConfirmationMessage=Su pedido ha sido registrado. Recibir\u00e1 una confirmaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico lo antes posible. dateMinOrderAfterDuplication=La fecha no debe ser inferior a FragmentNewAdressAddBtn=A\u00f1adir FragmentNewAdressCloseBtn=Cerrar dialog.title.newadress=A\u00f1adir una nueva direcci\u00f3n msgDuplicateOrder=\u00bfDesea duplicar la orden seleccionada? msgDuplicateDevis=\u00bfDesea duplicar la cita seleccionada? labelFinalCustomerRef=Cliente final placeholder.customer.info=Entrar la informaci\u00f3n del cliente... FinaliserCommande=Finalizar pedido order.form.missing.mail.valide=un correo v\u00e1lido kunn2.nouvelle.adresse=nueva direcci\u00f3n order.form.error.label=Por favor, indique en su pedido labelShipToRef=Cliente receptor order.date=Fecha del pedido order.comment=Orden de comentarios order.form.missing.name=nombre order.form.missing.cp=c\u00f3digo postal order.form.missing.city=ciudad order.form.missing.country=pa\u00eds order.form.missing.street=calle order.form.missing.kunnr=cliente ordenante order.form.missing.date=fecha de entrega order.form.wrong.date=una fecha posterior a la fecha actual order.post.error.message1=El presupuesto no se ha podido guardar order.post.error.message2=en el sistema MX order.post.error.message3=Guarde el presupuesto MX e intente finalizar el pedido m\u00e1s tarde, o p\u00f3ngase en contacto con su administrador MX Kunn2NewAddress=New Address discount2.remise_hors_prix_net_disclaimer=(precio neto excl.) dealerSelectDialog=Selecci\u00f3n de distribuidor discount3.totalPublic=PVP TOTAL (sin IVA) : discount3.remise1=Descuento 1 (%) discount3.remise2=Descuento basico (R1) discount3.remisesupp=Descuento adicional (R3) discount3.remiseForfait=Descuento (fijo) discount3.description=Articulos discount3.quantite=Cant. discount3.prixUnit=PU discount3.R1=R1 discount3.R3=R3 discount3.remiseAdd=Descuento por linea discount3.prixUnitNet=PU neto discount3.prixTotNet=Precio total neto discount3.remTotale=Descuento total (%) discount3.remisePosteTitre=Descuento espec\u00edfico por l\u00ednea (%) discount3.transport=Transporte discount3.montage=Montaje discount3.totalNet=PRECIO NETO TOTAL (sin IVA): discount3.sauvegarder=Guardar discount3.fermer=Salir discount3.codePromo=c\u00f3digo promocional discount3.remise_hors_prix_net_disclaimer=(precio neto excl.)