# M-EXTEND #----------------------------------------------------------- # excel2properties application # Version: 1.0.00 # Source Excel: mxconfig-libelles.xlsx # Feuille: 3-MX Config # Fichier des traductions pour DE #----------------------------------------------------------- lang=Deutsch config=Config configLoginPageTitle=MX Konfigurator configLoginTitle=MX Portal einloggen configLoginText=Loggen Sie sich in Ihren Kundenbereich ein, um auf die Funktionalit\u00e4ten des MX Konfigurators zu zugreifen. configIntroTitle=MX Konfigurator in K\u00fcrze configLabelLogin=Email configLabelPwd=Kennwort configIntroText=Die \u00ab MX Config \u00bb Anwendung erlaubt Ihnen, mit wenigen Klicks ein angebot \u00fcber alle MX-Produkte zu erstellen und Ihre anfragen direkt an die MX Verkaufsabteilung zu senden configInscriptionText=Noch nicht registriert ? Wenn Sie MX Kunde sind, bitte Registrierungsformular ausf\u00fcllen registerButtonText=registrieren configPwdForgotText=Kennwort vergessen ? configContactUsText=F\u00fcr weitere Informationen oder Hilfe, bitte wenden Sie sich an uns. loginFieldEmpty=Geben Sie bitte die E-Mail-Adresse und das Kennwort ein. loginUserNotLogged=Benutzer nicht eingeloggt loginIncorrect=Bei fehlgeschlagener Verbindung, bitte pr\u00fcfen Sie den Benutzernamen und das Kennwort. save=Speichern close=schliessen back=zur\u00fcck send=senden exit=beenden copyright1=Copyright \u00a9 2015 MX Company copyright2=Alle Rechte vorbehalten copyright=Copyright \u00a9 2015 MX Company
Alle Rechte vorbehalten prevBtnText=zur\u00fcck nextBtnText=vor saveBasket=Angebot speichern addConfig=eine neue Konfiguration hinf\u00fcgen save_dialog=beibehalten, um zu speichern selectproducts=Produktauswahl quotehistory=Historie savequote=Angebot registrieren basket=Korb terminated=beendet totalconfig=gesamte Konfiguration mailsent=Email gesandt notsaved=nicht registriert quantity=Menge unitprice=St\u00fcckpreis totalprice=Gesamtpreis total=Gesamtbetrag calculette=Taschenrechner labelTotalOrigin=Listenpreis labelRemise1=Rabatt 1 (%) labelRemise2=Rabatt 2 (%) labelRemise3=Rabatt 3 (%) labelRemiseForfait=Rabatt (Pauschal) labelMargePercent=Berechnung der Gewinnspanne (%) labelMargeForfait=Berechnung der Gewinnspanne (Pauschal) labelTransport=Fracht labelMontage=Montage labelPrixNet=Gesamtkosten discount2.totalPublic=Gesamtpreis (ohne MwSt) discount2.remise1=Rabatt 1 (%) discount2.remise2=Rabatt 2 (%) discount2.remiseForfait=Pauschalverg\u00fctung discount2.remisePosteTitre=Sondernachlass je nach Produkt discount2.transport=Frachtkosten discount2.montage=Montagekosten discount2.totalNet=Netto Gesamtpreis (ohne MwSt) discount2.sauvegarder=Speichern discount2.fermer=Schlie\u03b2en discount2.codePromo=Angebotscode customer.name=Kunde : customer.email=E-Mail Adresse : customer.phone=Telefonnummer : customer.street=Adresse : customer.postalCode=PLZ : customer.city=Stadt : customer.country=Land : customer.note1=Bemerkung 1 : customer.note2=Bemerkung 2 : sendQuoteTitle=Angebot erstellen labelTo=z. Hd. labelCc=Kopie labelSubject=Betreff labelMessage=Nachricht saveQuoteTitle=Angebot speichern labelQuoteName=Angebotsname : labelCRMRef=Kunden-Konto newsTractorsTitle=Neue Traktorenstudien newsTractorsTitle2=Seit Ihrer letzten Aktualisierung newsTractorsText=Neue Traktoren wurden von MX studiert. infoSelect=das Produkt w\u00e4hlen infoUnselect=das Produkt l\u00f6schen labelMarque=Marke labelGamme=Reihe labelVersion=Version labelModele=Modell comboboxDefault=w\u00e4hlen mailSubjectDevis=Angebot mailSubjectEnvoyePar=per E-Mail geschickt tryWaitMessage=Anwendungsstart im Demo-Modus (ohne Login) tryButtonText=ausprobieren historyTitle=Historie labelQuoteNumber=Angebotsnummer labelQuoteDate=Angebotsdatum labelQuoteTitle=Titel all=alles tabHistCol1=Dokument Nr. tabHistCol2=Betreff tabHistCol3=Betrag tabHistCol4=Status showBasket=Warenkorb anzeigen addToBasket=zum Warenkorb hinzuf\u00fcgen packStartFrom=Ab textBtnInformation=Information infoCancel=vor syntheseTitle=Angebotszusammenfassung mxpcaElement_legende_titre=Titel mxpcaElement_legende_elt_a_ajouter=weitere Produkte zus\u00e4tzlich zum Angebot mxpcaElement_legende_elt_a_selectionner=auszuw\u00e4hlende Produkte requestPasswordTitle=Kennwort vergessen labelEmail=z. Hd. deleteSingleQuote=Angebot #nbQuotes# l\u00f6schen deleteMultipleQuotes=Angebot #nbQuotes# l\u00f6schen deleteQuotesConfirmation=M\u00f6chten Sie die ausgew\u00e4hlten #nbQuotes# Angebote l\u00f6schen ? deleteQuoteConfirmation=M\u00f6chten Sie die ausgew\u00e4hlten Angebote l\u00f6schen ? duplicateSingleQuotes=M\u00f6chten Sie das ausgew\u00e4hlte Angebot duplizieren? duplicateQuoteBtnLabel=Duplizieren order.form.missing.mail=Die Gesamtmenge ist auf begrenzt order.form.missing.phone=Die Menge pro Zeile ist auf begrenzt max.order.quantity.line.msg.error=Mail max.order.quantity.total.msg.error=Telefonnummer button.addresstext=Wenn Sie Ihre Adresse nicht in der Liste finden k\u00f6nnen. Klicken Sie hier NotDeleteQuoteConfirmation=Die folgenden Angebote wurden nicht gel\u00f6scht : save.ConfirmationMessage=Ihre Bestellung wurde erfolgreich registriert. Sie werden so bald wie m\u00f6glich eine Empfangsbest\u00e4tigung per E-Mail erhalten. dateMinOrderAfterDuplication=Das Datum darf nicht kleiner sein als FragmentNewAdressAddBtn=Hinzuf\u00fcgen FragmentNewAdressCloseBtn=Schlie\u00dfen dialog.title.newadress=Neue Adresse hinzuf\u00fcgen msgDuplicateOrder=M\u00f6chten Sie den ausgew\u00e4hlten Befehl duplizieren? msgDuplicateDevis=M\u00f6chten Sie das ausgew\u00e4hlte Angebot duplizieren? labelFinalCustomerRef=Endkunde placeholder.customer.info=Eintrag der Kundeninformationen... FinaliserCommande=Bestellung abschlie\u00dfen order.form.missing.mail.valide=eine g\u00fcltige E-Mail kunn2.nouvelle.adresse=neue Adresse order.form.error.label=Bitte Bestellung ausf\u00fcllen mit labelShipToRef=Belieferter Kunde order.date=Datum Bestellung order.comment=Kommentar Bestellung order.form.missing.name=einem Namen order.form.missing.cp=Postleitzahl order.form.missing.city=Ort order.form.missing.country=Land order.form.missing.street=Stra\u00dfe order.form.missing.kunnr=Auftraggeber der Bestellung order.form.missing.date=Liefertermin order.form.wrong.date=einem Datum nach dem heutigen Datum order.post.error.message1=Der Kostenvoranschlag konnte nicht order.post.error.message2=im MX-System erfasst werden order.post.error.message3=Speichern Sie den MX-Kostenvoranschlag und versuchen Sie sp\u00e4ter erneut, die Bestellung abzuschlie\u00dfen oder wenden Sie sich an Ihren MX-Administrator Kunn2NewAddress=New Address discount2.remise_hors_prix_net_disclaimer=(Ausgen. Nettopreise) dealerSelectDialog=H\u00e4ndlerauswahl discount3.totalPublic=Gesamtpreis (ohne MwSt) discount3.remise1=Rabatt 1 (%) discount3.remise2=Grundrabatt (R1) discount3.remisesupp=Zusatzrabatt (R3) discount3.remiseForfait=Pauschalverg\u00fctung discount3.description=Artikel/Beschreibung discount3.quantite=Menge discount3.prixUnit=EP discount3.R1=R1 discount3.R3=R3 discount3.remiseAdd=Zusätzlicher Rabatt discount3.prixUnitNet=Netto EP discount3.prixTotNet=Netto GP discount3.remTotale=Gesamtrabatt (%) discount3.remisePosteTitre=Sondernachlass je nach Produkt discount3.transport=Frachtkosten discount3.montage=Montagekosten discount3.totalNet=Netto Gesamtpreis (ohne MwSt) discount3.sauvegarder=Speichern discount3.fermer=Schlie\u03b2en discount3.codePromo=Angebotscode discount3.remise_hors_prix_net_disclaimer=(Ausgen. Nettopreise)